Hur Erics bok har färdats för att till slut få vila i släktarkivet
Som ni säkert vet översatte vår släkting Eric persiska dikter till svenska. Dessa trycktes i begränsade upplagor och gavs ut i en enkel pocketversion. Mindre känt är att en handskriven bok under lång tid har funnits att beskåda på Herrborrum strax utanför Söderköping. Här är berättelsens om bokens förunderliga resa.
Till Carl Magnus
Carl Magnus Stenbock var omkring 1920 inte bara bibliotekarie vid Linköpings stiftsbibliotek utan också filosofie doktor. Enligt vad som berättats visade Carl Magnus stor förståelse för sufismens tankar som framkom genom Erics översättningar. Carl Magnus bidrog till att sprida information om böckerna och skrev en mycket positiv recension av en bok. Som tack gav Eric 1921 den handskrivna boken till Carl Magnus med en personlig dedikation.
Från Carl Magnus till Magnus
Carl Magnus var gift med Louise (född Mörner) och de fick sonen Magnus som inte bara ärvde herresätet Herrborrum utan också Erics värdefulla bok. Genom århundranden har Herrborrum ägts av kända släkter som Banér, Posse och Gyllenstierna och dessa har samlat på sig ett ansenligt och värdefullt bibliotek. Men den bok som Magnus främst och stolt höll fram var rariteten Erics handskrivna bok. Detta hänger naturligtvis samman med pappans engagemang för boken men kan möjligen också bero att Magnus var påverkad av sufismens tankar. Flera Söderköpingsboende släktingar försökte genom åren övertala Magnus att på något sätt överlåta boken till släktföreningen men detta uppstod det aldrig något samtal om. Helt uteslutet.
Från Magnus till Jarl
Vid Magnus bortgång testamenterades hela hans kvarlåtenskap till ättens huvudman Jarl Stenbock. Där någonstans försvann den personliga kopplingen till boken som omkring 2016 lades ut på auktion.
Från Jarl till Aino
Men bokens resa är inte slut där. Aino Jonah (född Hermelin) hämtade under sin gymnasietid och på uppmaning av sin far ut några av Erics böcker i pocketversion från Linköpings bibliotek. Helt utan kostnad. Det kunde man nämligen få göra enligt Erics testamente. Där väcktes kanske ett intresse för Erics gärning. 65 år senare köpte Aino nämligen Erics handskrivna bok på nämnda auktion och donerade några år senare boken till släktföreningen.
… och nu till släktarkivet
Genom Ainos insats lever Erics litterära arv vidare, och den enda handskrivna boken av hans egna hand är nu säkrat för framtida generationer att uppskatta och studera.
Ett stort tack Aino. Vi ser till att boken nu får vila ett tag på sin resa och kommer att omhändertas på allra bästa sätt i vårt släktarkiv.